■

第３節　証拠の収集―Section III.　Collection of evidence

規則 116．　第57条（予審判事団の権能と権限）第３項(b)の、被告側の要求による証拠収集 − Rule 116.　Collection of evidence at the request of the defence under article 57, paragraph 3 (b)

１．　予審判事団は、以下の条件が満たされる場合、第57条（予審判事団の権能と権限）第３項(d)により、命令をするか、あるいは協力を求める。
　(a)　その命令が、裁決を下されようとしている争点の決定をしかるべきものにするための資料になりうる証拠の、あるいは、その者の防御の準備をしかるべきものにするための資料になりうる証拠の、収集を容易にする。そして、
　(b)　第９部（国際協力と司法共助）による協力のケースにおいて、第96条（第93条（他の形態による協力）による他の形態による援助の要請の内容）第２項に適合する十分な情報が、提供されている。
２．　第57条（予審判事団の権能と権限）第３項(d)により命令をするか協力を求めるかを決定する前に、予審判事団は、検察官の見解を求めることができる。

1. The Pre-Trial Chamber shall issue an order or seek cooperation under article 57, paragraph 3 (b), where it is satisfied:
(a) That such an order would facilitate the collection of evidence that may be material to the proper determination of the issues being adjudicated, or to the proper preparation of the person’s defence; and
(b) In a case of cooperation under Part 9, that sufficient information to comply with article 96, paragraph 2, has been provided.
2. Before taking a decision whether to issue an order or seek cooperation under article 57, paragraph 3 (b), the Pre-Trial Chamber may seek the views of the Prosecutor.
>

<