■

第２節　第53条（捜査の開始）第３項(a)の手続―Section II.　Procedure under article 53, paragraph 3

規則 108．　第53条（捜査の開始）第３項(a)の、予審判事団の決定 − Rule 108.　Decision of the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (a)

１．　第53条（捜査の開始）第３項(a)による予審判事団の決定は、裁判官の過半数の賛成でなされなければならず、その決定には理由を含まなければならない。この決定は、再検討に参加したすべての者に伝えられる。
２．　予審判事団が検察官に、捜査を開始しないまたは訴追しないという決定の全部または一部の再検討を要求する場合、検察官は、できるだけ早く決定の再考をしする
３．　いったん検察官が最終決定を下したら、検察官は、予審判事団に書面で通知する。この通知には、検察官の結論と、その結論の理由とを含む。この通知は、再検討に参加したすべての者に伝えられる。

1. A decision of the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (a), must be concurred in by a majority of its judges and shall contain reasons. It shall be communicated to all those who participated in the review.
2. Where the Pre-Trial Chamber requests the Prosecutor to review, in whole or in part, his or her decision not to initiate an investigation or not to prosecute, the Prosecutor shall reconsider that decision as soon as possible.
3. Once the Prosecutor has taken a final decision, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber in writing. This notification shall contain the conclusion of the Prosecutor and the reasons for the conclusion. It shall be communicated to all those who participated in the review.