■
第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims
規則 99． 第57条（予審判事団の権能と権限）第３項(e)と第75条（被害者に対する賠償）第４項による、没収のための、協力と保護措置 − Rule 99. Cooperation and protective measures for the purpose of forfeiture under articles 57, paragraph 3 (e), and 75, paragraph 4
１． 予審判事団は第57条（予審判事団の権能と権限）第３項(e)に従い、第１審判事団は第75条（被害者に対する賠償）第４項に従い、その発意により、あるいは検察官の申請により、あるいは被害者またはその法的代理人で賠償請求をした者または賠償請求することを書面で約束した者の要求により、（保護）措置が求められるべきかどうかを決定できる。
２． 国際刑事裁判所が、事件の特定の事情の中で、通知することが、求められている（保護）措置の効率性を危険にさらす可能性がない、と判断した場合以外、通知は要求されない。後者の場合（通知することが、求められている（保護）措置の効率性を危険にさらす可能性がない、と判断した場合）、書記官は、訴訟手続の通知を、賠償請求をされている者と、できる限りの範囲の利害関係者と利害関係国に提供する。
３． 前もって通知されることなく命令が下されたら、関連判事団は、書記官に対して、賠償請求をされている者と、できる限りの範囲の利害関係者と利害関係国に、求められている（保護）措置の効率性と矛盾しないできる限りの迅速さで、通知することを要求し、その命令を取消または修正すべきかに関する意見を述べさせるために利害関係者と利害関係国招く。
４． 国際刑事裁判所は、これらの争点を決定するのに必要な訴訟手続のタイミングと指揮に関して命令を下せる。
1. The Pre-Trial Chamber, pursuant to article 57, paragraph 3 (e), or the Trial Chamber, pursuant to article 75, paragraph 4, may, on its own motion or on the application of the Prosecutor or at the request of the victims or their legal representatives who have made a request for reparations or who have given a written undertaking to do so, determine whether measures should be requested.
2. Notice is not required unless the Court determines, in the particular circumstances of the case, that notification could not jeopardize the effectiveness of the measures requested. In the latter case, the Registrar shall provide notification of the proceedings to the person against whom a request is made and so far as is possible to any interested persons or interested States.
3. If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
4. The Court may make orders as to the timing and conduct of any proceedings necessary to determine these issues.
