■

第３節　被害者と証人―Section III.　Victims and witnesses第４小節　被害者への賠償―Subsection 4.　Reparations to victims

規則 96．　賠償訴訟手続の公表 − Rule 96.　Publication of reparation proceedings

１．　訴訟手続の通知についての他の規則を害さずに実行可能な範囲で、書記官は、被害者とその法的代理人、関係者に通知する。書記官はまた、検察官が提供する情報を顧慮して、最大限可能な範囲の他の被害者、利害関係者と利害関係国に対し、国際刑事裁判所での賠償訴訟手続を適切に公表するために必要なすべての措置を、とる。
２．　サブ・ルール１が記述する措置をとるにあたって、国際刑事裁判所は、国際刑事裁判所での賠償訴訟手続を、できるだけ広く、そして可能なすべての方法によって、公表するために、第９部（国際協力と司法共助）に従い、関連締約国の協力を求めることができ、かつ、政府間組織の援助を求めることができる。

1. Without prejudice to any other rules on notification of proceedings, the Registrar shall, insofar as practicable, notify the victims or their legal representatives and the person or persons concerned. The Registrar shall also, having regard to any information provided by the Prosecutor, take all the necessary measures to give adequate publicity of the reparation proceedings before the Court, to the extent possible, to other victims, interested persons and interested States.
2. In taking the measures described in sub-rule 1, the Court may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity, as widely as possible and by all possible means, to the reparation proceedings before the Court.