■

第３節　被害者と証人―Section III.　Victims and witnesses第４小節　被害者への賠償―Subsection 4.　Reparations to victims

規則 95．　国際刑事裁判所の発意による、手続 − Rule 95.　Procedure on the motion of the Court

１．　国際刑事裁判所が、第75条（被害者に対する賠償）第１項に従い、その発意により手続を進めようとする場合、国際刑事裁判所は、その意図の通知を、決定の対象になると国際刑事裁判所が考えている者と、可能な範囲で、被害者、利害関係者そして利害関係国に対して提供するよう、書記官に依頼する。通知を受けた者は、第75条（被害者に対する賠償）第３項によってなされる主張を、書記局に提出する。
２．　サブ・ルール１による通知の結果として、もし、
　(a)　被害者が賠償請求をしたら、その請求は規則94（請求による手続）によって行われたかのように、決定される。
　(b)　被害者が賠償命令を出さないように国際刑事裁判所に要求したら、国際刑事裁判所は、その被害者に関する個人向けの命令を出すための手続をとってはならない。

1. In cases where the Court intends to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to provide notification of its intention to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, and, to the extent possible, to victims, interested persons and interested States. Those notified shall file with the Registry any representation made under article 75, paragraph 3.
2. If, as a result of notification under sub-rule 1:
(a) A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule 94;
(b) A victim requests that the Court does not make an order for reparations, the Court shall not proceed to make an individual order in respect of that victim.