■

第３節　被害者と証人―Section III.　Victims and witnesses第３小節　訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3.　Participation of victims in the proceedings

規則 92．　被害者とその法的代理人への、通知 − Rule 92.　Notification to victims and their legal representatives

１．　被害者とその法的代理人への通知についての本規則(92)は、国際刑事裁判所でのすべての訴訟手続に適用される。ただし、第２部（裁判権、受理可能性と適用法規）が定める訴訟手続には適用されない。
２．　規則89（訴訟手続への被害者の参加申請）に従って被害者が訴訟手続への参加を申請するのを許すために、国際刑事裁判所は、検察官が第53条（捜査の開始）に従って捜査を開始しないとした決定または訴追しないとした決定を、関係する被害者に通知しなければならない。この通知は、すでに訴訟手続に参加していた被害者またはその法的代理人に、あるいは、可能な限り、問題となっている事態または事件に関して国際刑事裁判所とコミュニケーションがあった者に、提供される。判事団は、特定の事情の中で適切だと考える場合は、サブ・ルール８が概説した措置を命令できる。
３．　規則89（訴訟手続への被害者の参加申請）に従って被害者が訴訟手続への参加を申請するのを許すために、国際刑事裁判所は、第61条（公判前の、起訴内容の確認）に従い起訴内容を確認するための聴聞を開くという決定について、被害者に通知しなければならない。この通知は、すでに訴訟手続に参加していた被害者またはその法的代理人に、あるいは、可能な限り、問題となっている事態または事件に関して国際刑事裁判所とコミュニケーションがあった者に、提供される。
４．　サブ・ルール２と３が定めるように参加の通知が与えられたとき、サブ・ルール５と６が言及するその後の通知は、規則89（訴訟手続への被害者の参加申請）とそれを修正したものにより判事団が行う決定に従って訴訟手続に参加する被害者とその法的代理人のみに与えられる。
５．　規則89から規則91まで（規則89：訴訟手続への被害者の参加申請／規則90：被害者の法的代理人／規則91：訴訟手続への法的代理人の参加）により下された決定と矛盾しない方法で、訴訟手続に参加している被害者またはその法的代理人は、それらの訴訟手続に関して、書記官から適時、以下のことを知らされる。
　(a)　国際刑事裁判所での訴訟手続（聴聞の日付とその延期、そして、決定交付の日付を含む）。
　(b)　要求（書）、提出物、申請（書）と、その他の文書で要求、提出または申請に関するもの。
６．　被害者またはその法的代理人が訴訟手続の特定の段階に参加した場合、書記官は、できるだけ速やかに、それらの訴訟手続における国際刑事裁判所の決定を、その者たちに知らせる。
７．　サブ・ルール５と６が言及する通知は、書面でなさなければならないが、書面でなすのが不可能な場合は、他の適切な方法でできる。書記局は、すべての通知の記録を保持する。必要な場合、書記官は、第93条（他の形態による協力）第１項(d)と(l)に従い、締約国の協力を求めることができる。
８．　サブ・ルール３が述べる通知のために、そうでない場合は判事団の要求により、書記官は、訴訟手続を適切に公表するのに必要な措置をとる。その際、書記官は、第９部（国際協力と司法共助）に従い、関連する締約国の協力を求めることができ、かつ、政府間組織の援助を求めることもできる。

1. This rule on notification to victims and their legal representatives shall apply to all proceedings before the Court, except in proceedings provided for in Part 2.
2. In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 89, the Court shall notify victims concerning the decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53. Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the situation or case in question.
The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 8 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
3. In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 89, the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61. Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the case in question.
4. When a notification for participation as provided for in sub-rules 2 and 3 has been given, any subsequent notification as referred to in sub-rules 5 and 6 shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a ruling of the Chamber pursuant to rule 89 and any modification thereof.
5. In a manner consistent with the ruling made under rules 89 to 91, victims or their legal representatives participating in proceedings shall, in respect of those proceedings, be notified by the Registrar in a timely manner of:
(a) Proceedings before the Court, including the date of hearings and any postponements thereof, and the date of delivery of the decision;
(b) Requests, submissions, motions and other documents relating to such requests, submissions or motions.
6. Where victims or their legal representatives have participated in a certain stage of the proceedings, the Registrar shall notify them as soon as possible of the decisions of the Court in those proceedings.
7. Notifications as referred to in sub-rules 5 and 6 shall be in writing or, where written notification is not possible, in any other form as appropriate. The Registry shall keep a record of all notifications. Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (l).
8. For notification as referred to in sub-rule 3 and otherwise at the request of a Chamber, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings. In doing so, the Registrar may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.