■
第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings
規則 90． 被害者の法的代理人 − Rule 90. Legal representatives of victims
１． 被害者は、法的代理人を選ぶ自由を持つ。
２． 複数の被害者がいる場合、判事団は、訴訟手続の効率性を確保する目的で、その被害者たちまたは被害者たちの特定のグループに対して、必要なら書記局の援助を得て、共通の法的代理人または法的代理人たちを選ぶことを、要求できる。被害者代理の調整を容易にするにあたって、書記局は援助を提供できる。とりわけ、書記局が保存している弁護人名簿を被害者に照会させたり、あるいは、１人または複数の、共通の法的代理人を提案したりできる。
３． 判事団が決定する期限までに被害者たちが共通の法的代理人または共通の法的代理人たちを選べない場合、判事団は、書記官に、１人または複数の、共通の法的代理人を選ぶことを、要求できる。
４． 判事団と書記局は、共通の法的代理人を選ぶにあたって、各被害者特有の利益が、特に第68条（被害者と証人の保護、それらの者の訴訟手続への参加）第１項が定めるように、代表され、かつ、いかなる利益の衝突も回避されることを確保するための、合理的な措置すべてをとる。
５． １人の被害者または複数被害者のグループで国際刑事裁判所が選んだ共通の法的代理人の費用を支払うのに必要な方法を持たないものは、書記局から、適切な場合には金融上の援助を含む、援助を受けられる。
６． １人の被害者のまたは複数被害者の法的代理人は、規則22（被告側弁護人の、任命と資格）サブ・ルール１が定める資格がなければならない。
1. A victim shall be free to choose a legal representative.
2. Where there are a number of victims, the Chamber may, for the purposes of ensuring the effectiveness of the proceedings, request the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives. In facilitating the coordination of victim representation, the Registry may provide assistance, inter alia, by referring the victims to a list of counsel, maintained by the Registry, or suggesting one or more common legal representatives.
3. If the victims are unable to choose a common legal representative or representatives within a time limit that the Chamber may decide, the Chamber may request the Registrar to choose one or more common legal representatives.
4. The Chamber and the Registry shall take all reasonable steps to ensure that in the selection of common legal representatives, the distinct interests of the victims, particularly as provided in article 68, paragraph 1, are represented and that any conflict of interest is avoided.
5. A victim or group of victims who lack the necessary means to pay for a common legal representative chosen by the Court may receive assistance from the Registry, including, as appropriate, financial assistance.
6. A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule 22, sub-rule 1.
