■
第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings
規則 89． 訴訟手続への被害者の参加申請 − Rule 89. Application for participation of victims in the proceedings.
１． 被害者は、自分の見解と関心事を表明するために、書面で書記官に申請を行い、書記官は、その申請を関連判事団に伝える。書記官は、国際刑事裁判所規程の条項、特に第68条（被害者と証人の保護、それらの者の訴訟手続への参加）第１項に従うことを条件として、申請の写しを検察官と被告側に提供する。検察官と被告側は、判事団の定めた期限まで返答できる。その後、判事団は、サブ・ルール２の条項に従うことを条件として、参加が適切と考えられる訴訟手続と方法を指定し、それには開廷と閉廷の宣言も含む。
２． 判事団は、自発的に、あるいは検察官または被告側の申請により、その者が被害者ではないと見なした場合か第68条（被害者と証人の保護、それらの者の訴訟手続への参加）第３項の基準が満たされていないと見なした場合には、その申請を却下できる。申請を却下された被害者は、その後の訴訟手続において、新たな申請を提出できる。
３． 本規則(89)が言及する申請は、被害者が子どもである場合や、被害者が障害のある人で必要がある場合に、被害者の同意を得て行動している者や、被害者の代理として行動している者がなすこともできる。
４． 複数の申請がある場合、判事団は、訴訟手続の効率性を確保する方法でその複数の申請を考慮し、一つの決定を下せる。
1. In order to present their views and concerns, victims shall make written application to the Registrar, who shall transmit the application to the relevant Chamber. Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a time limit to be set by the Chamber. Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
2. The Chamber, on its own initiative or on the application of the Prosecutor or the defence, may reject the application if it considers that the person is not a victim or that the criteria set forth in article 68, paragraph 3, are not otherwise fulfilled. A victim whose application has been rejected may file a new application later in the proceedings.
3. An application referred to in this rule may also be made by a person acting with the consent of the victim, or a person acting on behalf of a victim, in the case of a victim who is a child or, when necessary, a victim who is disabled.
4. Where there are a number of applications, the Chamber may consider the applications in such a manner as to ensure the effectiveness of the proceedings and may issue one decision.
