■

第３節　被害者と証人―Section III.　Victims and witnesses第２小節　被害者と証人の、保護―Subsection 2.　Protection of victims and witnesses

規則 87．　保護措置 − Rule 87.　Protective measures

１．　判事団は、検察官または被告側の申請により、あるいは、証人または被害者の、あるいはその法的代理人がいればその法定代理人の要求により、あるいは判事団自身の発意により、「被害者・証人ユニット」と協議した後で、適切な場合、被害者、証人または第68条（被害者と証人の保護、それらの者の訴訟手続への参加）第１項と第２項に従った証人の証言によって危険にさらされるその他の人々を保護するための措置を、命令できる。その保護措置を命令する前に、判事団は、可能なときはいつでも、保護措置の対象となる者の同意獲得に努める。
２．　サブ・ルール１の申請または要求には、以下に従うことを条件として、規則134（公判の訴訟手続に関する提議）が適用される。
　(a)　その申請または要求は、反対側当事者にも提出しなければならない。
　(b)　証人または被害者の、あるいはその法的代理人がいればその法定代理人の要求は、検察官と被告側双方に送達されなければならず、検察官と被告側双方に返答の機会がなければならない。
　(c)　特定の証人または被害者に影響する申請または要求は、反対当事者にだけでなく、その　証人または被害者に、あるいはその法的代理人がいればその法定代理人に、加えてその他の当事者にも送達されなければならず、その各人に返答の機会がなければならない。
　(d)　判事団がその発意で手続を進めるとき、返答するための通知と機会を、検察官と被告側、そしてその保護措置の影響を受けるであろう証人または被害者に、あるいはその法的代理人がいればその法定代理人に、与えなければならない。そして、
　(e)　申請または要求は、封印して提出できる。提出されたら、判事団の命令があるまで開封してはならない。封印して提出された申請または要求に対する返答もまた、封印して提出する。
３．　判事団は、サブ・ルール１の申請または要求により、被害者と証人、または証人の証言によって危険にさらされるその他の人々の、身元または所在地を、公衆または報道関係者と情報機関に対する発表を妨げる措置を命じるかどうかを決定するために、法廷外で非公開（イン・カメラ）で聴聞を行う。その措置とは、とりわけ、以下を命じることである。
　(a)　判事団の公式記録から、被害者、証人、または証人の証言によって危険にさらされるその他の人々の名前、またはその身元につながる情報を抹消すること。
　(b)　検察官、被告側または訴訟手続に参加するその他の者に、そのような情報の第三者への開示を禁止すること。
　(c)　電子的またはその他の特別の手段での証言提供。その手段には、画像または音声の変換を可能とする技術的手法の採用や、オーディオ・ビジュアル技術、特にビデオ会議と閉回路の閉テレビの使用、そして音声メディアの全面的使用を含む。
　(d)　匿名が、被害者、証人、または証人の証言によって危険にさらされるその他の人々のために使用されること。あるいは、
　(e)　判事団がその訴訟手続のある部分を法廷外で非公開（イン・カメラ）で指揮すること。

1. Upon the motion of the Prosecutor or the defence or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative, if any, or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may order measures to protect a victim, a witness or another person at risk on account of testimony given by a witness pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2. The Chamber shall seek to obtain, whenever possible, the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
2. A motion or request under sub-rule 1 shall be governed by rule 134, provided that:
(a) Such a motion or request shall not be submitted ex parte;
(b) A request by a witness or by a victim or his or her legal representative, if any, shall be served on both the Prosecutor and the defence, each of whom shall have the opportunity to respond;
(c) A motion or request affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, if any, in addition to the other party, each of whom shall have the opportunity to respond;
(d) When the Chamber proceeds on its own motion, notice and opportunity to respond shall be given to the Prosecutor and the defence, and to any witness or any victim or his or her legal representative, if any, who would be affected by such protective measure; and
(e) A motion or request may be filed under seal, and, if so filed, shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber. Responses to motions or requests filed under seal shall also be filed under seal.
3. A Chamber may, on a motion or request under sub-rule 1, hold a hearing, which shall be conducted in camera, to determine whether to order measures to prevent the release to the public or press and information agencies, of the identity or the location of a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness by ordering, inter alia:
(a) That the name of the victim, witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or any information which could lead to his or her identification, be expunged from the public records of the Chamber;
(b) That the Prosecutor, the defence or any other participant in the proceedings be prohibited from disclosing such information to a third party;
(c) That testimony be presented by electronic or other special means, including the use of technical means enabling the alteration of pictures or voice, the use of audio-visual technology, in particular videoconferencing and closed-circuit television, and the exclusive use of the sound media;
(d) That a pseudonym be used for a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness; or
(e) That a Chamber conduct part of its proceedings in camera.