■

第２節　開示―Section II.　Disclosure

規則 80．　第31条（刑事責任を阻却する根拠）第３項の刑事責任阻却根拠を、提起するための手続 − Rule 80.　Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3

１．　被告側は、第31条（刑事責任を阻却する根拠）第３項の刑事責任阻却根拠を提起しようとする場合、第１審判事団と検察官の双方に通知する。この通知は、検察官が十分に公判の準備をできるように公判開始から十分な程度前もってしなければならない。
２．　サブ・ルール１の通知があった後、第１審判事団は、被告側が刑事責任阻却根拠を提起できるかどうかを決定する前に、検察官と被告側双方に対する聴聞を行う。
３．　被告側がその刑事責任阻却根拠の提起を許されたら、第１審判事団は、その根根拠対処するための猶予期間を検察官に認めることができる。

1. The defence shall give notice to both the Trial Chamber and the Prosecutor if it intends to raise a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3. This shall be done sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable the Prosecutor to prepare adequately for trial.
2. Following notice given under sub-rule 1, the Trial Chamber shall hear both the Prosecutor and the defence before deciding whether the defence can raise a ground for excluding criminal responsibility.
3. If the defence is permitted to raise the ground, the Trial Chamber may grant the Prosecutor an adjournment to address that ground.