■

第２節　開示―Section II.　Disclosure

規則 76．　訴追側証人に関する公判前の開示 − Rule 76.　Pre-trial disclosure relating to prosecution witnesses

１．　検察官は、検察官が証言のために呼ぶ意向の証人たちの名前と、それらの証人によってこれまでになされた供述の写しを、被告側に提供する。この提供は、被告側が十分な準備をするのに十分な程度前もってしなければならない。
２．　その後、検察官は、訴追側証人を追加する決定をしたときは、その追加証人の名前と、その証人によってこれまでになされた供述の写しを、被告側に知らせなければならない。
３．　訴追側証人の供述書は、被告人が完璧に理解し話せる言語で原本を利用できるように、作成されなければならない。
４．　本規則(76)は、国際刑事裁判所規程と規則81（開示の制限）と規則82（第54条（捜査に関する検察官の義務と権限）第３項(e)により保護される資料と情報の、開示についての制限）が定めるように、被害者と証人の、保護とプライバシー、そして秘密情報の保護を、条件とする。

1. The Prosecutor shall provide the defence with the names of witnesses whom the Prosecutor intends to call to testify and copies of any prior statements made by those witnesses. This shall be done sufficiently in advance to enable the adequate preparation of the defence.
2. The Prosecutor shall subsequently advise the defence of the names of any additional prosecution witnesses and provide copies of their statements when the decision is made to call those witnesses.
3. The statements of prosecution witnesses shall be made available in original and in a language which the accused fully understands and speaks.
4. This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rules 81 and 82.
>

<