■

第１節　証拠―Section I.　Evidence

規則 75．　家族の一員による負罪 − Rule 75.　Incrimination by family members

１．　国際刑事裁判所に出頭した証人が、訴追されている者の配偶者、子どもまたは親である場合、その証人は、その訴追されている者に罪を負わせる結果になりうる供述を、判事団から要求されない。ただし、証人がそのような供述を選ぶことはできる。
２．　証人の証言を評価するにあたって、判事団は、サブ・ルール１が言及する証人が、その証人の以前の供述を否定する意図の質問に答えることに異議を唱えたことを、あるいは、証人がどの質問に答えるかを選択してたることを、考慮できる。

1. A witness appearing before the Court, who is a spouse, child or parent of an accused person, shall not be required by a Chamber to make any statement that might tend to incriminate that accused person. However, the witness may choose to make such a statement.
2. In evaluating the testimony of a witness, a Chamber may take into account that the witness, referred to in sub-rule 1, objected to reply to a question which was intended to contradict a previous statement made by the witness, or the witness was selective in choosing which questions to answer.