■

第１節　証拠―Section I.　Evidence

規則 74．　証人による自己負罪 − Rule 74.　Self-incrimination by a witness

１．　規則190（証人の要求を伴う自己負罪の説明書）に従って証人が知らされていなければ、判事団は、証人に対して、証言の前に本規則(74)の条項を知らせる。
２．　国際刑事裁判所は、自己負罪に関する保証が特定の証人に与えられるべきだと決定する場合、その証人が出席する前に、直接に、あるいは第93条（他の形態による協力）第１項(e)による要請に従って、サブ・ルール３(c)の保証を与える。
３．　(a)　証人は、自分が罪を負うことにつながりかねない供述をすることを、拒絶できる。
　(b)　証人がサブ・ルール２の保証を受けた後に出席した場合、国際刑事裁判所は、質問に答えるよう、その証人に要求できる。
　(c)　他の証人たちの場合、判事団は、ある証人に以下を保証をした後で、その証人に質問に答えるよう要求できる。
　　(i)　その質問に対する返答の中で提供される証拠が、秘密にされ、公衆に対してもいかなる国に対しても開示されないこと。
　　(ii)　その質問に対する返答の中で提供される証拠が、国際刑事裁判所によるその後の訴追において、直接的であれ間接的であれ、その証人の不利益になる形で使われないこと。ただし第70条（裁判の運営に対する罪）と第71条（国際刑事裁判所における違法行為に対する制裁）の場合は除く。
４．　この保証を与える前に、判事団は、保証がこの特定の証人に与えられるべきかどうかを決定するために、検察官の見解を、一方的に、求める。
５．　証人に答えを求めるかを決定するにあたって、判事団は以下のことを考慮する。
　(a)　予想される証拠の重要性
　(b)　その証人が唯一無二の証拠を提示するか
　(c)　負うことになるだろう罪が知れているなら、その性質
　(d)　その特有の事情の中での、その証人保護の十分性
６．　判事団は、ある証人に保証を与えるのは適切でないと決定したら、その証人に質問に対する答えを要求してはならない。判事団が証人に答えを求めないと決定したときでも、他の事項についてはその証人に対する質問を続行できる。
７．　その保証に効果を与えるため、判事団は、以下を行う。
　(a)　証人の証拠を、法廷外で非公開（イン・カメラ）で提供するよう命令すること。
　(b)　証人の身元と証拠の内容が、いかなる方法であれ、開示されてはならないと命令すること。そして、このような命令に違反した者には第71条（国際刑事裁判所における違法行為に対する制裁）による制裁を科すと規定すること。
　(c)　検察官、被告人、被告側弁護人、被害者の法的代理人、在席している国際刑事裁判所スタッフに、上記(b)の命令に違反した場合の結果を、特に助言すること。
　(d)　訴訟手続の記録の封鎖を命令すること。そして、
　(e)　国際刑事裁判所の決定に関して、証人の身元と証拠の内容が開示されないことを確保するための保護措置をとること。
８．　証人の証言が自己負罪に関する争点を提起しうると検察官が気づいている場合、検察官は、その証人の証言に先立って、法廷外での非公開（イン・カメラ）の聴聞を要求し、かつ、判事団にこのことを知らせる。判事団は、その証人の証言の全部または一部に対して、サブ・ルール７が概説した措置を課すことができる。
９．　被告人、被告側弁護人または証人は、検察官または判事団に対して、証人の証言が自己負罪に関する争点を提起しうることを、その証人が証言する前に、助言できる。判事団は、サブ・ルール７が概説した措置をとることができる。
10．　訴訟手続の過程で自己負罪に関する争点が生じたら、判事団は、証言採取を延期し、その証人が法的助言を得る機会を求めるなら、本規則(74)適用において、その機会を与えなければならない。

1. Unless a witness has been notified pursuant to rule 190, the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
2. Where the Court determines that an assurance with respect to self-incrimination should be provided to a particular witness, it shall provide the assurances under sub-rule 3, paragraph (c), before the witness attends, directly or pursuant to a request under article 93, paragraph (1) (e).
3. (a) A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
(b) Where the witness has attended after receiving an assurance under sub-rule 2, the Court may require the witness to answer the question or questions.
(c) In the case of other witnesses, the Chamber may require the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
(i) Will be kept confidential and will not be disclosed to the public or any State; and
(ii) Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71.
4. Before giving such an assurance, the Chamber shall seek the views of the Prosecutor, ex parte, to determine if the assurance should be given to this particular witness.
5. In determining whether to require the witness to answer, the Chamber shall consider:
(a) The importance of the anticipated evidence;
(b) Whether the witness would be providing unique evidence;
(c) The nature of the possible incrimination, if known; and
(d) The sufficiency of the protections for the witness, in the particular circumstances.
6. If the Chamber determines that it would not be appropriate to provide an assurance to this witness, it shall not require the witness to answer the question. If the Chamber determines not to require the witness to answer, it may still continue the questioning of the witness on other matters.
7. In order to give effect to the assurance, the Chamber shall:
(a) Order that the evidence of the witness be given in camera;
(b) Order that the identity of the witness and the content of the evidence given shall not be disclosed, in any manner, and provide that the breach of any such order will be subject to sanction under article 71;
(c) Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel, the legal representative of the victim and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph (b);
(d) Order the sealing of any record of the proceedings; and
(e) Use protective measures with respect to any decision of the Court to ensure that the identity of the witness and the content of the evidence given are not disclosed.
8. Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witness may raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.
The Chamber may impose the measures outlined in sub-rule 7 for all or a part of the testimony of that witness.
9. The accused, the defence counsel or the witness may advise the Prosecutor or the Chamber that the testimony of a witness will raise issues of self-incrimination before the witness testifies and the Chamber may take the measures outlined in sub-rule 7.
10. If an issue of self-incrimination arises in the course of the proceedings, the Chamber shall suspend the taking of the testimony and provide the witness with an opportunity to obtain legal advice if he or she so requests for the purpose of the application of the rule.