■

第１節　証拠―Section I.　Evidence

規則 67．　オーディオ・リンクまたはビデオ・リンクによる、ライブ証言 − Rule 67.　Live testimony by means of audio or video-link technology

１．　第69条（証拠）第２項に従い、判事団は、証人に、判事団の前での口頭証言をオーディオまたはビデオ技術を使って行うことを、許可できる。ただし、それは、検察官、被告側そして判事団自身が証人を、証言時に尋問できるような技術であることを条件とする。
２．　本規則(67)の証人尋問は、本章の関連規則に従って指揮される。
３．　判事団は、書記局の援助を得て、オーディオ・リンクまたはビデオ・リンクによる証言を行うために選ばれた開催地が、嘘も隠しごともない証言にとって、そして、証人の安全、身体的かつ精神的安寧、尊厳、プライバシーにとって助けとなることを、確保する。

1. In accordance with article 69, paragraph 2, a Chamber may allow a witness to give viva voce (oral) testimony before the Chamber by means of audio or video technology, provided that such technology permits the witness to be examined by the Prosecutor, the defence, and by the Chamber itself, at the time that the witness so testifies.
2. The examination of a witness under this rule shall be conducted in accordance with the relevant rules of this chapter.
3. The Chamber, with the assistance of the Registry, shall ensure that the venue chosen for the conduct of the audio or video-link testimony is conducive to the giving of truthful and open testimony and to the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of the witness.