■

第２節　第15条（検察官）による捜査の開始―Section II.　Initiation of investigations under article 15

規則 47．　第15条（検察官）第２項の、証言 − Rule 47.　Testimony under article 15, paragraph 2

１．　規則111（一般的な、質問の記録）と規則112（特殊なケースでの、質問の記録）の条項は、必要な変更を加えたうえで、検察官が第15条（検察官）第２項に従い受理した証言に適用される。
２．　検察官が、以後には証言を取れなくなるという重大なリスクがあると考えるときは、検察官は、予審判事団に、訴訟手続の効率性と廉潔性とを確保するために必要な措置をとるように、要求でき、かつ、被告側の権利を保護するために、特に、証言採取に同席する弁護人または予審判事団所属裁判官を任命するよう、要求できる。その後の訴訟手続で証言が行われたら、その証言の受理可能性には、第69条（証拠）第４項が適用され、かつ、関連判事団が決定したのと同じ重みが与えられる。

1. The provisions of rules 111 and 112 shall apply, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.
2. When the Prosecutor considers that there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to appoint a counsel or a judge from the Pre-Trial Chamber to be present during the taking of the testimony in order to protect the rights of the defence. If the testimony is subsequently presented in the proceedings, its admissibility shall be governed by article 69, paragraph 4, and given such weight as determined by the relevant Chamber.