■

第４節　国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV.　Situations that may affect the functioning of the Court第２小節　回避（免除）、除斥、死亡、辞任―Subsection 2.　Excusing, disqualification, death and resignation

規則 33．　裁判官、検察官または副検察官の、回避（免除） − Rule 33.　Excusing of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor

１．　裁判官、検察官または副検察官で自己の権能の回避（免除）を求める者は、その旨と回避（免除）されるべき根拠とを書面にして、統括部に要求する。
２．　関係者の同意がない限り、統括部は、その要求を秘密事項として扱わねばならず、かつ、その決定の根拠を公開してはならない。

1. A judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor seeking to be excused from his or her functions shall make a request in writing to the Presidency, setting out the grounds upon which he or she should be excused.
2. The Presidency shall treat the request as confidential and shall not make public the reasons for its decision without the consent of the person concerned.