■

第３節　書記局―Section III.　The Registry第３小節　被告側弁護人―SubSection 3　Counsel for the defence

規則 20．　被告人の権利に関連する、書記官の責任 − Rule 20.　Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the defence

１．　第43条（書記局）第１項に従い、書記官は、被告人の権利を増進する方法で、国際刑事裁判所規程が規定する公正な公判の原則に調和して、書記局スタッフを組織する。この目的のために、書記官は、とりわけ以下のことを行う。
　(a)　第１項(b)が規定するように、秘密性の保護を容易にする。
　(b)　国際刑事裁判所に出頭したすべての被告側弁護人に、支援、援助、情報を提供する。適切な場合には、被告人の効率的で効果的な行動に必要な専門捜査官を提供する。
　(c)　逮捕された人々や、第55条（捜査における人の権利）第２項が適用される人々、そして被告人たちが、法的助言と法定弁護人の援助を得られるよう、援助する。
　(d)　検察官と判事団に対して、必要な場合、防御に関連する争点について助言する。
　(e)　被告側に対して、被告側の義務の直接の実行に必要な便宜を提供する。
　(f)　国際刑事裁判所の情報と判例法について、被告側弁護人の了知を促進する。適切な場合、国内の弁護人と弁護士協会、あるいは他の独立の弁護士代表団体そしてサブ・ルール３が言及する法律協会と協力して、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」に関する法律家の専門化と訓練を推進する。
２．　書記官は、被告側弁護人の専門的独立性を確保するような方法で、書記局の財政管理を含む、サブ・ルール１が規定する権能を実行する。
３．　規則21（法的援助の任命）に従った法的援助の運用や、規則８（専門的行動規範）に従った「専門的行動規範」の作成のような目的のために、書記官は、適切な場合、独立の弁護士代表団体または法律協会と協議する。協議の相手には、締約国会合によって設立を促進された団体も含む。

1. In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in a manner that promotes the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute. For that purpose, the Registrar shall, inter alia:
(a) Facilitate the protection of confidentiality, as defined in article 67, paragraph 1 (b);
(b) Provide support, assistance, and information to all defence counsel appearing before the Court and, as appropriate, support for professional investigators necessary for the efficient and effective conduct of the defence;
(c) Assist arrested persons, persons to whom article 55, paragraph 2, applies and the accused in obtaining legal advice and the assistance of legal counsel;
(d) Advise the Prosecutor and the Chambers, as necessary, on relevant defence-related issues;
(e) Provide the defence with such facilities as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence;
(f) Facilitate the dissemination of information and case law of the Court to defence counsel and, as appropriate, cooperate with national defence and bar associations or any independent representative body of counsel and legal associations referred to in sub-Rule 3 to promote the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and the Rules.
2. The Registrar shall carry out the functions stipulated in sub-Rule 1, including the financial administration of the Registry, in such a manner as to ensure the professional independence of defence counsel.
3. For purposes such as the management of legal assistance in accordance with Rule 21 and the development of a Code of Professional Conduct in accordance with Rule 8, the Registrar shall consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.