■

第３節　書記局―Section III.　The Registry第２小節　「被害者・証人ユニット」―Subsection 2.　Victims and Witnesses Unit

規則 19．　「被害者・証人ユニット」の専門技術 − Rule 19.　Expertise in the Unit

　第43条（書記局）第６項が規定するスタッフに加えて、かつ、第44条（スタッフ）に従うことを条件として、「被害者・証人ユニット」には、適切な場合、専門性を持つ人員、とりわけ以下の分野の専門性を持つ者を含めることができる。
　(a)　証人の保護と安全確保
　(b)　法的問題と管理上の問題（人道法と刑法の領域を含む）
　(c)　兵站管理
　(d)　刑事訴訟手続における心理学
　(e)　ジェンダーと文化的多様性
　(f)　子ども、特にトラウマを負った子ども
　(g)　年輩者、特に武力紛争と追放に関連するトラウマを負った年輩者
　(h)　障害を持った人
　(i)　ソーシャル・ワークとカウンセリング
　(j)　健康管理
　(k)　通訳と翻訳

In addition to the staff mentioned in article 43, paragraph 6, and subject to article 44, the Victims and Witnesses Unit may include, as appropriate, persons with expertise, inter alia, in the following areas:
(a) Witness protection and security;
(b) Legal and administrative matters, including areas of humanitarian and criminal law;
(c) Logistics administration;
(d) Psychology in criminal proceedings;
(e) Gender and cultural diversity;
(f) Children, in particular traumatized children;
(g) Elderly persons, in particular in connection with armed conflict and exile trauma;
(h) Persons with disabilities;
(i) Social work and counselling;
(j) Health care;
(k) Interpretation and translation.