■

第５節　第98条（免除の放棄と引渡の同意に関する、協力）による協力―Section V.　Cooperation under article 98

規則 195．　情報の提供 − Rule 195.　Provision of information

１．　要請を受けた国が、引渡請求または援助請求が第98条（免除の放棄と引渡の同意に関する、協力）に関して実行の問題を提起しているということを、国際刑事裁判所に通知したとき、要請を受けたその国は、第98条（免除の放棄と引渡の同意に関する、協力）の適用において国際刑事裁判所を援助するのに関連する情報を、提供する。関係する第三国または派遣元の国は、国際刑事裁判所を援助するために追加情報を提供できる。
２．　もし、第98条（免除の放棄と引渡の同意に関する、協力）第２項の下で、引渡請求が、ある者をその国から国際刑事裁判所へ引渡す場合には、派遣元の国の同意が先立って求められるという国際的合意による責務と矛盾することになるのなら、国際刑事裁判所は、派遣元の国の同意なしに、その者の引渡請求をしてはならない。

1. When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98. Any concerned third State or sending State may provide additional information to assist the Court.
2. The Court may not proceed with a request for the surrender of a person without the consent of a sending State if, under article 98, paragraph 2, such a request would be inconsistent with obligations under an international agreement pursuant to which the consent of a sending State is required prior to the surrender of a person of that State to the Court.