■

第４節　第93条（他の形態による協力）による協力―Section IV.　Cooperation under article 93

規則 193．　執行する国からの一時的移送 − Rule 193.　Temporary transfer of the person from the State of enforcement

１．　国際刑事裁判所から刑を宣告された者の証言または他の援助が国際刑事裁判所にとって必要なとき、事件を検討している判事団は、執行する国から国際刑事裁判所の所在地へのその者の一時的移送を、命令できる。第93条（他の形態による協力）第７項の条項は、適用されない。
２．　書記官は、執行する国の当局と「受入国」当局と連絡をとり、移送のしかるべき指揮を確保する。移送の目的が達成されたときは、国際刑事裁判所は、刑を宣告された者を執行する国に返還する。
３．　国際刑事裁判所にいる間、その者の拘禁は継続される。国際刑事裁判所の所在地で過ぎた拘留期間はすべて、残された刑期から差し引かれる。

1. The Chamber that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court. The provisions of article 93, paragraph 7, shall not apply.
2. The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, in liaison with the authorities of the State of enforcement and the authorities of the host State.
When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
3. The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court. The entire period of detention spent at the seat of the Court shall be deducted from the sentence remaining to be served.