■

第４節　第93条（他の形態による協力）による協力―Section IV.　Cooperation under article 93

規則 192．　拘禁されている者の移送 − Rule 192.　Transfer of a person in custody

１．　拘禁されている者の第93条（他の形態による協力）第７項に従っての国際刑事裁判所への移送は、関係する国家当局 が、書記官と「受入国」当局と連絡をとり、準備する。
２．　書記官は、移送のしかるべき指揮を確保する。その（指揮の）中には、国際刑事裁判所に拘禁中のその者の監督も含む。
３．　国際刑事裁判所で拘禁されている者は、拘留の条件に関する事項を、関連判事団に対して訴える権利を持つ。
４．　第93条（他の形態による協力）第７項(b)に従い、移送の目的が達成されたときは、書記官は、拘禁されている者の要請を受けた国への帰還を準備する。

1. Transfer of a person in custody to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, shall be arranged by the national authorities concerned in liaison with the Registrar and the authorities of the host State.
2. The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.
3. The person in custody before the Court shall have the right to raise matters concerning the conditions of his or her detention with the relevant Chamber.
4. In accordance with article 93, paragraph 7 (b), when the purposes of the transfer have been fulfilled, the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State.