■
第２節 第89条（国際刑事裁判所への人の引渡）と第90条による、引渡、輸送、そして請求の競合―Section II. Surrender, transit and competing requests under articles 89 and 90
規則 185． 刑の完了による場合以外の、国際刑事裁判所の拘禁からの釈放 − Rule 185. Release of a person from the custody of the Court other than upon completion of sentence
１． サブ・ルール２に従うことを条件に、国際刑事裁判所に引渡された者が国際刑事裁判所の拘禁から釈放され、その理由が、国際刑事裁判所に裁判権がないこと、第17条（受理可能性の問題）第１項(b)(c)または(d)によりその事件の受理可能性がないこと、第61条（公判前の、起訴内容の確認）により起訴内容が確認されなかったこと、その者が公判または上訴で無罪になったこと、の場合、あるいはその他の理由による場合、国際刑事裁判所は、できるだけ早く、その者を受け取る義務を負う国またはその者を受け取ることで合意したその他の国に、あるいは当初引渡をした国の同意を得てその者の引渡を要求してきた国に、移送するために適切だと考える準備を行う。その際、その者の見解を考慮する。この場合、「受入国」は、第３条（国際刑事裁判所の所在地）第２項が言及する（本部）協定と、そして関連する協定に従って、移送を容易にする。
２． 国際刑事裁判所が、第17条（受理可能性の問題）第１項(a)によりその事件の受理可能性がないと決定した場合、国際刑事裁判所は、適切な場合には、その者を、ある国による捜査または訴追が受理可能性に対する異議申立成功の基礎を築いているのであればその国に移送するための協定を結ぶ。ただし、その者を（国際刑事裁判所に）引渡した国が、その帰還を要求している場合は、この限りではない。
1. Subject to sub-rule 2, where a person surrendered to the Court is released from the custody of the Court because the Court does not have jurisdiction, the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (b), (c) or (d), the charges have not been confirmed under article 61, the person has been acquitted at trial or on appeal, or for any other reason, the Court shall, as soon as possible, make such arrangements as it considers appropriate for the transfer of the person, taking into account the views of the person, to a State which is obliged to receive him or her, to another State which agrees to receive him or her, or to a State which has requested his or her extradition with the consent of the original surrendering State. In this case, the host State shall facilitate the transfer in accordance with the agreement referred to in article 3, paragraph 2, and the related arrangements.
2. Where the Court has determined that the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (a), the Court shall make arrangements, as appropriate, for the transfer of the person to a State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful challenge to admissibility, unless the State that originally surrendered the person requests his or her return.
