■

第１節　第87条（協力の要請：一般条項）による、協力の要請―Section I.　Requests for cooperation under article 87

規則 180．　コミュニケーション経路の変更または協力要請の言語の変更 − Rule 180.　Changes in the channels of communication or the languages of requests for cooperation

１．　コミュニケーション経路に関する変更、または、国が第87条（協力の要請：一般条項）第２項により選んだ言語に関する変更は、最も早い機会に、書記官に書面で伝える。
２．　このような変更は、国際刑事裁判所からの協力要請に関しては、国際刑事裁判所とその国の間で合意した時に効力を生じる。そのような合意がない場合、国際刑事裁判所がコミュニケーションを受けた時から45日後に効力を生じる。すべての場合において、現在の要請や進行中の要請を害してはならない。

1. Changes concerning the channel of communication or the language a State has chosen under article 87, paragraph 2, shall be communicated in writing to the Registrar at the earliest opportunity.
2. Such changes shall take effect in respect of requests for cooperation made by the Court at a time agreed between the Court and the State or, in the absence of such an agreement, 45 days after the Court has received the communication and, in all cases, without prejudice to current requests or requests in progress.