■

第１節　第87条（協力の要請：一般条項）による、協力の要請―Section I.　Requests for cooperation under article 87

規則 178．　第87条（協力の要請：一般条項）第２項により、締約国が選択した言語 − Rule 178.　Language chosen by States Parties under article 87, paragraph 2

１．　要請を受けた締約国が、複数の公用語を持つとき、その締約国は、批准、受諾、承認または加入時に、協力要請と補助文書が、その公用語のどれによって起草されてもよいと、指示できる。
２．　要請を受けた締約国が、国際刑事裁判所とのコミュニケーションのための言語を、批准、受諾、承認または加入する時に選んでいないとき、協力要請は、第87条（協力の要請：一般条項）第２項に従い、国際刑事裁判所の作業言語の１つに訳して、あるいは、その訳を添付して行う。

1. When a requested State Party has more than one official language, it may indicate upon ratification, acceptance, approval or accession that requests for cooperation and any supporting documents can be drafted in any one of its official languages.
2. When the requested State Party has not chosen a language for communication with the Court upon ratification, acceptance, accession or approval, the request for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court pursuant to article 87, paragraph 2.