■

第１節　第87条（協力の要請：一般条項）による、協力の要請―Section I.　Requests for cooperation under article 87

規則 176．　国際協力と司法共助に関するコミュニケーションの、伝達と受領に責任を負う、国際刑事裁判所の機関 − Rule 176.　Organs of the Court responsible for the transmission and receipt of any communications relating to international cooperation and judicial assistance

１．　国際刑事裁判所の設立時以降、書記官は、第87条（協力の要請：一般条項）第１項(a)と第２項に従い国が行ったコミュニケーションを、国際連合事務総長から獲得する。
２．　書記官は、判事団からの協力要請を伝え、要請を受けた国から返答、情報、文書を受け取る。検察局は、検察官からの協力要請を伝え、要請を受けた国からの返答、情報、文書を受け取る。
３．　国が協力要請を受けるための経路の指定が後に変更された場合、書記官は、その変更に関するその国からのコミュニケーションの、受取人になり、同様に、協力要請をなす際に使う言語の変更に関するコミュニケーションの受取人になる。そして、書記官は、要求と同時に、このような情報を、適切と言える締約国諸国が利用できるようにする。
４．　サブ・ルール２の条項は、変更を加えて、国際刑事裁判所が情報、文書またはその他の形での協力と援助を政府間組織に要求する場合に、適用できる。
５．　書記官は、サブ・ルール１と３、規則177（コミュニケーション経路）サブ・ルール２が言及するコミュニケーションを、適切な場合、統括部または検察局あるいはその双方に、伝える。

1. Upon and subsequent to the establishment of the Court, the Registrar shall obtain from the Secretary-General of the United Nations any communication made by States pursuant to article 87, paragraphs 1 (a) and 2.
2. The Registrar shall transmit the requests for cooperation made by the Chambers and shall receive the responses, information and documents from requested States. The Office of the Prosecutor shall transmit the requests for cooperation made by the Prosecutor and shall receive the responses, information and documents from requested States.
3. The Registrar shall be the recipient of any communication from States concerning subsequent changes in the designation of the national channels charged with receiving requests for cooperation, as well as of any change in the language in which requests for cooperation should be made, and shall, upon request, make such information available to States Parties as may be appropriate.
4. The provisions of sub-rule 2 are applicable mutatis mutandis where the Court requests information, documents or other forms of cooperation and assistance from an intergovernmental organization.
5. The Registrar shall transmit any communications referred to in sub-rules 1 and 3 and rule 177, sub-rule 2, as appropriate, to the Presidency or the Office of the Prosecutor, or both.